Job 41:32 And the infernal region of the abyss is as if a captive; he considers the abyss for a promenade.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3588 And the G1161 G5019.1 infernal region G3588 of the G12 abyss G5618 is as if G164 a captive; G3049 he considers G12 the abyss G1519 for G4043.1 a promenade.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G3588 τον δε G1161 G5019.1 τάρταρον G3588 της G12 αβύσσου G5618 ώσπερ G164 αιχμάλωτον G3049 ελογίσατο G12 άβυσσον G1519 εις G4043.1 περίπατον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G3588 T-ASM [41:24] τον G1161 PRT δε N-ASM ταρταρον G3588 T-GSF της G12 N-GSF αβυσσου G3746 ADV ωσπερ G164 A-ASM αιχμαλωτον G3049 V-AMI-3S ελογισατο G12 N-ASF αβυσσον G1519 PREP εις N-ASM περιπατον

HOT⁽ⁱ⁾ ³² (41:24) אחריו יאיר נתיב יחשׁב תהום לשׂיבה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

32 H310 אחריו after H215 יאיר to shine H5410 נתיב He maketh a path H2803 יחשׁב him; would think H8415 תהום the deep H7872 לשׂיבה׃ hoary.

new⁽ⁱ⁾

32 H5410 He maketh a path H215 [H8686] to shine H310 after H2803 [H8799] him; one would think H8415 the deep H7872 to be hoary.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³²

post eum lucebit semita aestimabit abyssum quasi senescentem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² (41:23) Post eum lucebit semita: æstimabit abyssum quasi senescentem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² The waye is light after him, the depe is his walkynge place.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² He maketh the path to be seen after him, and the deep is his walking place.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² The waye is lyght after hym, the depe is hys walkynge place.

Great⁽ⁱ⁾ ³² He maketh a path to be sene after hym, the depe is hys walkynge place.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³²

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² He maketh the path to be seene after him, and he maketh the deepe to seeme all hoarie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² ^(41:23) A path shall shine after him, he shall esteem the deep as growing old.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5410 He maketh a path H215 to shine [H8686] H310 after H2803 him; one would think [H8799] H8415 the deep H7872 to be hoary.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² The deepest gulf of the sea he accounteth his captive; and reckoneth the abyss itself as his parade.

Webster⁽ⁱ⁾

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5410 He maketh a path H215 [H8686] to shine H310 after H2803 [H8799] him; one would think H8415 the deep H7872 to be hoary.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³² ^(41:23) and the lowest part of the deep as a captive: he reckons the deep as his range.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³² ²³τὸν δὲ τάρταρον τῆς ἀβύσσου ὥσπερ αἰχμάλωτον· ἐλογίσατο ἄβυσσον εἰς περίπατον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³² ^(41:24) Behind him he causeth his pathway to shine, so that men esteem the deep to be hoary.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² After him he causeth a path to shine, One thinketh the deep to be hoary.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² He will cause a beaten path to shine after him: the deep will be reckoned to be hoary.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² He maketh the path to shine after him: one would think the deep to be hoary.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² He maketh a path to shine after him;
One would think the deep to be hoary.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5410 He maketh a path H215 to shine H310 after H2803 him; One would think H8415 the deep H7872 to be hoary.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² (41:24) He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² After him, he lighteth up a path, one might think the resounding deep to be hoary!

CLV⁽ⁱ⁾ ³² Behind him he makes his track resplendent; One would reckon the abyss to be greyhaired.

BBE⁽ⁱ⁾ ³² After him his way is shining, so that the deep seems white.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² He makes a path to shine after him; one would think the deep to be gray-headed.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² he makes a path to shine after him; one would think the deep to be grayheaded.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² he makes a path to enlighten after him; he fabricates the abyss to be greyed.

ACV⁽ⁱ⁾ ³² He makes a path to shine after him. A man would think the deep to be hoary.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5410 He makes a path H215 shine H310 after H2803 him. One would think H8415 the deep had white hair.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² He makes a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5410 He makes a path H215 to shine H310 after H2803 him; one would think H8415 the deep H7872 to be hoary.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² He leaves a path shining after him; one would think the deep to have white hair.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² He makes a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5410 He makes a path H215 to shine H310 after H2803 him; one would think H8415 the deep H7872 to be hoary.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² He makes the path shine after him; one would think the deep to be hoary.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² ^(41:23) and the lowest part of the deep as a captive: he reckons the deep as his range.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ³² »It leaves a shining path behind it so that the sea appears to have silvery hair.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² The sea is luminescent behind him; his wake turns the sea white, like those with gray hair.

LEB⁽ⁱ⁾ ³² Behind it, _⌊it leaves a glistening wake_⌋;* one would think that the deep has gray hair.

BSB⁽ⁱ⁾ ³² He leaves a glistening wake behind him; one would think the deep had white hair!

MSB⁽ⁱ⁾ ³² He leaves a glistening wake behind him; one would think the deep had white hair!

MLV⁽ⁱ⁾ ³² He makes a path to shine after him. A man would think the deep to be hoary.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² Behind it, it leaves a glistening wake; one would think that the deep has gray hair.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Nach ihm leuchtet der Weg, er macht die Tiefe ganz grau.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³²

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² (41:24) Auf Erden ist keiner ihm gleich, der geschaffen ist ohne Furcht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³²

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ³²

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H310 [041:23] Achter H215 H8686 zich verlicht H5410 hij het pad H8415 ; men zou den afgrond H7872 voor grijzigheid H2803 H8799 houden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³²

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² (41:23) Il fait briller après lui son sillage; on prendrait l'abîme pour des cheveux gris.

Martin⁽ⁱ⁾ ³²

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Il laisse après lui un sentier lumineux; L'abîme prend la chevelure d'un vieillard.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H310 (41-23) Il laisse après H5410 lui un sentier H215 lumineux H8686 H2803 ; H8799 H8415 L’abîme H7872 prend la chevelure d’un vieillard.

SE⁽ⁱ⁾ ³² En pos de sí hace resplandecer la senda, que parece que el mar es cano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² En pos de sí hace resplandecer la senda, Que parece que la mar es cana.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² En pos de sí hace resplandecer la senda, que parece que el mar es cano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Lë pas vetes një vazhdë drite dhe humnera duket si e mbuluar nga thinjat.

RST⁽ⁱ⁾ ³² (41:24) оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² يضيء السبيل وراءه فيحسب اللج اشيب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² Дирята след него свети, човек би помислил, че дълбочините са като сиви коси побелели.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³²

BKR⁽ⁱ⁾ ³²

Danish⁽ⁱ⁾ ³²

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 它行的路隨後發光，令人想深淵如同白髮。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5410 它行的路 H310 隨後 H215 發光 H2803 ，令人想 H8415 深淵 H7872 如同白髮。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 它行的路随后发光，令人想深渊如同白髮。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5410 它行的路 H310 随后 H215 发光 H2803 ，令人想 H8415 深渊 H7872 如同白髮。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² La vojo post gxi lumas; La abismo aperas kiel grizajxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² (H 41:23) Hänen jälkeensä polku valkenee; hän tekee syvyydet sangen harmaaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² (H41:23) Sen jäljessä polku loistaa, syvyydellä on kuin hopeahapset.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Lè l'ap naje, li kite nan dlo a yon chemen ki klere nan solèy la. Li fè tout lanmè a kimen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² Maga után világos ösvényt hagy, azt hinné [valaki,] a tenger megõszült.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Ia meninggalkan bekas tapak kaki yang bercahaya, laut diubahnya menjadi buih yang putih warnanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Egli fa rilucere dietro a sè un sentiero, E l’abisso pare canuto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² (H41-24) Si lascia dietro una scia di luce; l’abisso par coperto di bianca chioma.

Korean⁽ⁱ⁾ ³²

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Jam nuplaukus, lieka šviesus takas, gelmė atrodo pražilusi.

PBG⁽ⁱ⁾ ³²

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Após si deixa uma vereda luminosa; parece o abismo tornado em brancura de cãs.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² În urmă el lasă o cărare luminoasă; şi adîncul pare ca pletele unui bătrîn.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³²